• 华人服务入口
• Ajouter aux favoris
• Qui sommes - nous
• Nos services
• Contactez - nous

• Chine
  • Généralité
  • Géographie
  • Histoire
  • Fêtes traditonnelles
  • Ethnies
  • TV en français
• Langue
  • Cours en Suisse ►
    • Cours
    • Niveaux
    • Horaires et Tarifs
    • Calligraphie
  • Chinois en ligne ►
    • Base de chinois
    • Cours de Pinyin
    • Caractères chinois
    • Cours en vidéo
  • Examen HSK
  • Outils de langue
• Traduction
  • Traduction écrite
  • Interprétariat
  • Création de Site Web
  • Traducteur en ligne
• Média
  • CCTV 18 chaînes
  • Chine Webcam
  • Chine vidéo
• Loisir
  • Jeux traditionnel
  • Jeux en ligne
  • Signe & Horoscope
• A propos de ...

Ecrire et lire les caractères chinois sur Windows
如何在Windows上读写中文

Il est facile d'installer le chinois sur un ordinateur muni de Windows XP. Pour lire et écrire les caractères chinois suivez le guide...

1. Munissez-vous de votre CD Windows XP
2. Dans "panneau de configuration" (menu démarrer + Panneau de Configuration), cliquez sur "Options régionales et linguistiques"
3. Dans l'onglet "Langues", cochez la deuxième case "Installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient" comme indiqué ci dessous et cliquez sur le bouton "appliquer" :

   

4. Une fois les fichiers installés, toujours sur le même onglet, sous "service de texte et langues d'entrée", cliquez sur le bouton du fin de paragraphe "Détails...".
5. Ensuite, dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur le bouton "Ajouter..." sous le titre "Services installés" puis choisissez :
   • * Langue d'entrée : Chinois (République Populaire de Chine)
   • * Configuration clavier / IME : Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0
   puis cliquer sur "OK"

   

6. Si votre ordinateur n'est pas connecté à internet, il faudra surement insérer le CDrom d'installation de Windows XP.
7. La "Barre de langue" apparait dans la barre des tâches. Par défaut la langue sélectionnée est "FR" (français). Pour commencer à écrire chinois, une fois que vous êtes dans votre traitement de texte cliquez sur le "FR" de la barre des tâches pour faire apparaître le menu de la "Barre de langue", et choisissez "CH" pour le chinois, comme indiqué ci dessous :

   

8. Dans votre traitement de texte vous pouvez commencer à taper votre texte en pinyin (prononciation du chinois), et au fur et à mesure, une liste de caractères chinois vous sont proposés : vous n'avez plus qu'à choisir, comme ci-dessous :

   

9. Le clavier utilisé par défaut par Windows IME est le clavier QWERTY, si vous utilisez un clavier AZERTY (en France, Suisse, Belgique, etc.), il vous faut donc installer le PATCH IME_FR.zip . Une fois le fichier exécuté (modification du registre), redémarrer votre ordinateur pour que le patch soit effectif.
   Vous pouvez aussi éditer manuellement :
   • Editer la base de registre (exécuter "regedit"), puis ouvrir :
   • HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/Current_Control_Set/Control/Keyboard Layouts
   • Remplacer kbdus.dll par kbd fr.dll dans les dossiers :
   • '00000404', '00000804', 'E0010404', 'E0010804', 'E0020404', 'E0020804', 'E0030404', 'E0030804', 'E0040404', 'E0050404', 'E0050804', 'E0060404', 'E0070404', 'E0080404', 'E0090404', 'E00E0804', 'E01F0404'
10. Vous pouvez passer facilement d'une langue à l'autre en appuyant sur "Alt + Maj" ("Alt + Shift")